在问答社区、跨境旅行闲聊圈里，最近总能刷到一句让人摸不着头脑的提问：“一角钱是哪里的oyi币种啊”，不少人刚看到都会愣神：“oyi”是什么？是打错了的交易平台名？还是输入法手滑的错拼？这个拼写不是错误，它是一个来自中亚语言的音译转写,背后藏着一个关于小众币种的可爱误会。
最早这个提问出自中亚边境旅行的游客攻略，有游客在吉尔吉斯斯坦买小零食时，收到商贩找零的一枚小面额硬币，听不懂当地语的游客询问导游，只记下了发音“奥伊”，发到网上提问的时候，就按拼音拼写写成了“oyi”，又因为1奥伊的单位量级和人民币的一角差不多，游客顺口对应成了“一角钱”，一来二去就传成了“一角钱是哪里的oyi币种啊”这个让人摸不着头脑的问题。
oyi本身不是完整的币种名，它是吉尔吉斯斯坦主币“索姆”的辅币单位“奥伊”的音译，1索姆等于100奥伊，和人民币里“1元等于10角”的辅币逻辑类似，只是单位划分更细，刚接触的游客用自己熟悉的“一角”去对标,才闹出了这个美丽的误会。
其实这种错位提问在跨境旅行里并不少见，很多小币种的辅币单位都很少被国人熟悉：越南盾的“毫”、老挝基普的“阿特”、尼泊尔卢比的“派沙”，都是和我们“角”类似的辅币单位，游客习惯用自己熟悉的货币概念去套陌生币种,就很容易碰撞出这种有意思的问题。
一角钱是哪里的oyi币种啊”已经成了一个小众玩梗题，用来考验对方对冷门货币知识的了解，多数人搜破脑袋也想不出“oyi”到底是什么币种，最后才发现它只是一个发音拼写错位出来的可爱问题，也算是冷门知识里,独属于跨境交流的一点小趣味。